Comandamenti della Moglie per il Marito in epoca Vittoriana su Carte de Visite. Traduzione in italiano più avanti in questo articolo.

The Wife's Commandments

1. Thou shalt have no other wife but me.
2. Thou shalt not take into thy house any beautiful brazen image of a servant girl, to bow down to her, to serve her, for I am a jealous wife, visiting, &c.
3. Thou shalt not take the name of thy wife in vain.
4. Remember thy wife to keep her respectably.
5. Honor thy wife's father and mother.
6. Thou shalt not scold.
7. Thou shalt not find fault with thy dinners.
8. Thou shalt rock the cradle in my absence and prepare the tea for my return.
9. Thou shalt not be behind thy neighbor.
10. Thou shalt not visit the rum tavern; thou shall not covet the tavern keeper's rum, nor his brandy, nor his gin, nor his whisky, nor his wine, nor any thing that's behind the bar of the rum-seller.
11. Thou shalt not visit billiard saloons neither for worshipping on the dance, nor the heaps of money that lay on the table.
And the twelfth commandment is, thou shalt not stay out later than 10 o'clock at night.

I comandamenti della moglie

1. Non avrai altra moglie all'infuori di me.
2. Non farai entrare nella tua casa alcuna serva dalla bella e sfacciata presenza, per inchinarti davanti a lei, per servirla, perché io sono una moglie gelosa che ti punirà.
3. Non pronunciare il nome di tua moglie invano.
4. Ricorda di mantenere rispetto per tua moglie.
5. Onora il padre e la madre di tua moglie.
6. Non la sgriderai.
7. Non troverai da ridire sulla cena.
8. In mia assenza cullerai il neonato e preparerai il tè per il mio ritorno.
9. Non starai dietro alle vicine di casa.
10. Non visiterai la taverna del rum; non desiderare il rum del negoziante dell'osteria, né il suo brandy, né il suo gin, né il suo whisky, né il suo vino, né alcuna altra cosa che sia dietro il bancone del venditore di rum.
11. Non visiterai i saloni del biliardo né adorerai la danza, né i mucchi di soldi che si trovano sul tavolo.
E il dodicesimo comandamento è: non starai fuori più tardi delle dieci di sera.

© 2018 by Gabriele Chiesa

Licenza Creative Commons
Questo articolo è distribuito con Licenza
Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

Commandements-002