Comandamenti del Marito per la Moglie in epoca Vittoriana su Carte de Visite. Traduzione in italiano più avanti in questo articolo.

The Husband's Commandements.

First
I am thy husband whom thou didst vow to love honor and obey; for I saved thee from old-maidenism and the terror of single-blessedness.

Second
Thou shalt not look upon any other man to love or admire him ; for I, thy husband, am a jealous husband, who will visit the sins of the wife upon followers. Therefore keep thou faithfully to thy marriage vows.

Third
Thou shalt not backbite thy husband, nor speak lightly of him, neither shalt thou expose his faults to thy neighbors, lest he shall hear it, and punish thy perfidity by a deprivation of sundry items such as bonnets, dresses, etc.

Fourth
Thou shalt purchase cigars for thy husband rather than ribbons for thyself.

Fifth
Thou shalt not go to the opera or evening parties without thy husband, neither shalt thou dance too frequently with thy "cousin" or thy "husband's friend."

Sixth
Thou shalt not listen to flattery nor accept gifts or trinkets from any man except thy husband.

Seventh
Thou shalt not rifle thy husband's pockets for money when he is asleep; neither shalt thou read any letters thou mayest find therein; for it is his business to look after his own affairs, and thine to let his alone.

Eighth
Thou shalt conceal nothing from thy husband, nor shalt thou make false representation of the state of thy pantry, thy purse or thy wardrobe.

Ninth
Remember to rise early in the morning, and be prepared, with becoming good humor, to welcome thy husband at the breakfast table.

Tenth
Look for no jewelry from tny husband on the anniversary of thy wedding, for it is written; "Blessed are those that expect nothing for they shall not be disappointed"

I Comandamenti

Primo
Sono tuo marito che hai giurato di amare onorare ed obbedire perché ti ho salvato dal restare per sempre signorina e dal terrore di rimanere zitella.

Secondo
Non guarderai nessun altro uomo ad amarlo o ad ammirarlo; perché io, tuo marito, sono un marito geloso, che visiterà i peccati della moglie sui seguaci. Perciò tieni fede ai tuoi voti matrimoniali.

Terzo
Non rimprovererai tuo marito, né parlerai con leggerezza di lui, né esporrai le sue colpe ai tuoi vicini, per timore che egli possa sentirlo, e punire la tua perfidia con una privazione di oggetti diversi come cappelli, vestiti, ecc.

Il quarto
Acquisterà sigari per tuo marito anziché nastri per te stessa.

Quinto
Non andrai all'opera o alle feste serali senza tuo marito, né ballerai troppo spesso con il tuo "cugino" o il tuo "amico del marito".

Sesto
Non ascolterai lusinghe né accetterai doni o ciondoli da nessun uomo tranne tuo marito.

Settimo
Non frugherai le tasche di tuo marito cercando soldi quando dorme; non leggerai nessuna lettera che tu possa vi possa trovare; perché è suo compito occuparsi dei suoi affari, ed il tuo di lasciarlo in pace.

Ottavo
Non nasconderai nulla a tuo marito e non darai falsa rappresentazione dello stato della tua dispensa, della tua borsetta o del tuo guardaroba.

Nono
Ricordati di alzarti presto la mattina e sii pronta, con buon umore, ad accogliere tuo marito al tavolo della colazione.

Decimo
Non cercare gioielli da tuo marito nell'anniversario del tuo matrimonio, perché è scritto; "Beati quelli che non si aspettano nulla, perché non resteranno delusi"

 

© 2018 by Gabriele Chiesa

Licenza Creative Commons
Questo articolo è distribuito con Licenza
Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

Commandements-001